Information

Sales have concluded

Details

Hl7JCcrwpAJjhrKlZXnA.jpg


MAY 29, 7PM - 10 PM // 5月29日, 19点-22点
H27: 27 Hengshan Rd #201, Shanghai
地点:上海市衡山路27号201
FREE ADMISSION // 免费入场


We will open the second edition of CRITICA: Arts for People festival with four exhibitions and seven poetry performances in Shanghai's versatile gallery space H27!
我们将会开启第二版CRITICA艺术节:本次艺术节将于上海多功能画廊空间H27展出,包含四个展览和七个诗歌表演。

Due to limited space, you are required to RSVP for attending the poetry performances.  No reservation is needed if you arrive after 20:30PM.
因场地有限,您需要提前预定参加诗歌表演活动。如果您于晚上8:30后到场,则不需要预定。


THE PROGRAM
节目安排

19:00
Doors open for people who RSVP
已提前预定的观众入场

19:30
Poetry Slam
诗歌会

20:30
Doors open to everyone (for exhibition)
所有来访者均可入场(参观展览)

Home-brewed beer & home-cooked Polish snacks are available throughout the evening


THE POETS
诗人介绍

• Ali Sedighi // English // 英语
• Nianci Li // Chinese // 汉语
• Yaye // Swahili // 斯瓦希里语
• Patrick Schiefen // English // 英语
• 倪颖杰// Chinese Sign Language // 中国手语
• Maria Nieves & Sofia Caruncho Llaguno // Spanish & English //西班牙语和英语
• Vuyolwethu Höle // Xhosa // 科萨语

Note: English & Chinese subtitles and Sign Language interpretation are available during the poetry slam
提示:诗歌会期间我们将提供中英字幕和手语翻译。


THE EXHIBITIONS
展览

• Luke Gray is an illustrator who works with indigenous people and lost traditional techniques. His exhibition portrays indigenous tribes in China, through 6 prints in A3. Luke Gray's works will be availble for sale after the exhibition!
Luke Gray,一位与原住民和消失的传统科萨语交道的插画师。A3展区将陈列出他的6幅描绘中国原始部落的绘画,展览结束后Luke Gray的作品可以出售!

• Eleanor Moseman is a photographer and storyteller who has  been working with women in the west of China for the last 10 years. Eleanor Moseman's work will be exhibited in different forms in CRITICA festival.
Eleanor Moseman,一位摄影师兼讲故事者,在过去十年一直在中国西部与女性一起工作。她的作品将在CRITICA艺术节中以不同形式展出。

• Nicoco has been running the series CELEBRATE WOMEN for the past four years. It asks women to respond to the question, “what empowers you?” The series is open to any person who identifies as a woman, and features women from all over the globe. In the last year her series has focused on the Shanghai LGBTQ+ Community.
Nicoco, 在《赞美女性》系列节目中,让女性回答“是什么赋予了你力量?这个系列以来自世界各地的女性为主角,并面向所有自我认同为女性的人们。去年她的系列作品聚焦了上海LGBTQ+群体。

• PRO*****DA XXI, an exhibition by Cenly and R. in which current issues are represented through illustration.
PRO*****DA XXI, 由Cenly和R.举办的一场展览,通过插图展示当前的争议问题。

After the opening, the exhibitions will move from H27 to 1900 Loft. If you can't be there on May 29, you're welcome to come see the exhibitions on June 1st, from 11AM to 7PM in 1900 Loft!

开幕式结束后,展览将会从H27转移到1900 Loft。如果您无法于5月29日到场,欢迎您在6月1日来1900 Loft 参观展览,展览将从上午11点持续到晚上7点!




Information

Sales have concluded

When and Where
Starts

 May 29, 2019 at 7:00 PM

Ends

 May 29, 2019 at 10:00 PM

 上海市衡山路27号201