Information

Sales have concluded

Details

GGE Golf Tournament– in aid of You Dao 昱同体育高尔夫球赛 ~~ 于支持上海忧道

Dear Sir / Madam, 尊敬的先生们、女士们,

We are pleased to invite you to join the GGE Golf Tournament 2017 in aid of You Dao. This event is organizing by GGE, supported by PGA golf professionals; Tony Zhu & Gareth Winslow, and our long term partner, Rotary Club of Shanghai on 13th October 2017 at the Shanghai Silport Golf Club.

于以支持上海忧道,我们诚挚邀请您参加昱同体育高尔夫球赛”。本次活动将于2017年10月13日在上海旭宝高尔夫球场举行。而本次赛事由上海昱同体育主办,并由职业高尔夫手Tony 朱彤彤先生和Gareth Winslow温高力先生,以及我们长期的合作伙伴上海扶轮社共同协办本次的比赛。

This is an established charity golf tournament event that attracts close to 100 regular golfers, who all share the spirit of supporting the disadvantaged in our Shanghai community.

这是一个持续发展的公益高尔夫球赛汇集了上百位富有善心的高尔夫选手为着支持在上海的弱势群体。

The You Dao aids migrant families in Shanghai, serving their communities in a number of ways, such as by providing scholarships and organizing activities for children from low-income migrant families, donating library books and equipment to migrant schools, conducting home visits to offer further assistance. It also coordinates volunteer supported activities through arts & crafts and provides emergency funding for desperate situations.

忧道的主要帮困对象是在上海打工的外来民工家庭。忧道通过不同的形式,如为低收入家庭的孩子提供助学金、组织社会团体和大学社团等志愿者为民工孩子和家庭提供亲子活动、户外郊游活动、各类型的兴趣游戏班、向民工子弟学校捐献图书馆书籍及设备,并透过家访向家庭提供进一步协助。除此以外,忧道也通过组织志愿者制作手工艺品等作义卖,以支援即紧急又极端情况的帮困项目。

You Dao Foundation is a registered charity under Hong Kong law which has served the migrant worker community in Shanghai from 2005 to 2016, and has now been succeeded by a local NGO, the Shanghai You Dao Social Services Centre, our mission being to:

  • Raising awareness about social responsibility to support migrants
  • Building alliances and partnerships, in order to support migrants
  • Helping migrants in practical ways so that their lives can be improved

忧道基金会是一个在香港注册的慈善机构。自2005年成立至2016年,忧道基金会一直为在上海工作的外来民工子弟家庭提供援助。今年忧道已成功在上海注册了上海忧道公益服务中心。忧道的宗旨是:

  • 提高公众对帮助外来民工子弟的社会责任意识
  • 建立盟友与合作伙伴得以共同支持外来民工子弟
  • 提供各种可操作性的方式让民工子弟家庭的生活水平得以提高

Shanghai Golf Growth Education (GGE) was founded in 1998 as a golf sports education concept and is a unique mode of operation for the majority of young people to carry out education and training company. The founder of GGE is China PGA Golf Professional Tony Zhu, current Deputy Director of Youth Development Committee of Shanghai Golf Association, supporting the first batch of golfers in Shanghai being one of the top 10 golf coaches in China. Tony has more than 30 years of competition, teaching golf and golf course management experience, leading to a deep understanding of the importance of golf education starting in the primary schools. This can benefit a vast numbers of young students. The first Chinese athlete to compete in the US Women's Open Ye-Liying, started her golf life at Tony Zhu's training centre.

上海昱同体育教育(GGE创立于1998年,以高尔夫教育为核心理念。其独特的运作模式为大多数年轻人提供了良好的高尔夫培训环境。昱同体育的创始人Tony朱彤彤先生是中国职业高尔夫球员,现任上海高尔夫协会青少年发展委员会副主任,是上海首批培养的职业球员,中国十佳高尔夫教练之一。Tony朱彤彤教练拥有着超过30年的高尔夫比赛、教学和课程管理经历。凭借朱彤彤教练对高尔夫教学的深厚认识,在众多青少年益于他的高尔夫教学中,首位登上美国女子公开赛的中国选手叶莉英便是从朱教练的教学中心开始高尔夫之路的。

New Zealand PGA Golf Professional Gareth Winslow, current Head Coach of the Shanghai Women’s Golf Team, is widely regarded as one of the leading golf coaches in Asia. His extensive experience includes three years as the Guangzhou Junior Team Head Coach, three years as the Northland Provincial Team Head Coach, six years with the David Lead better Golf Academy and two years as the China Women’s National Team Head Coach, where at the 2010 Asian Games, he led his team to two silver medals, China’s greatest ever achievement at this prestigious event.

新西兰职业高尔夫球员Gareth Winslow温高力教练,现任为上海女子高尔夫球队主教练,是亚洲公认的主要高尔夫教练之一。温教练拥有着十分广泛的高尔夫教学经历,他曾担任广州青少年高尔夫球队主教练三年、新西兰Northland省队主教练三年,并在David Lead better高尔夫学院任教6年。在担任中国女子高尔夫国家队主教练的两年中,他带领国家队在2010年亚洲高尔夫比赛中取得了中国历史上最好的成绩,赢取了两枚银牌。

The Rotary Club of Shanghai (RCS) is group of diverse and cosmopolitan individuals aiming at making a difference who meet regularly for fellowship and dedicated to community services under the motto of ‘’Service Above Self’’, using the network and experiences of Rotary clubs in the world. Our commitment as a Rotary Club of Shanghai, in favor of You Dao Foundation, demonstrates our desire to support projects for the local communities.

上海扶轮社(RCS Rotary Club of Shanghai)是由一群多元化的外籍商务人士组成,我们秉持着“超我服务”的领导宗旨,通过世界各地扶轮社的资源及经验, 致力于为当地社会做出贡献。我们作为志愿者,通过本次活动, 支持上海忧道公益服务中心在本地社会进行的项目。

For more information, please contact: 如需了解活动详情,请联系:

Louisa Hung 洪小姐 Mobile: 139 1738 3331 Email: louisa.hung@ymail.com

Terri Lau 刘小姐 Mobile: 139 1660 4590 Email: terri.lau@asiantigers-china.com

GGE, You Dao and Rotary Club of Shanghai thank you for your generosity and hope that we can successfully help the migrant families.

在此,上海昱同体育、上海忧道和上海扶轮社真诚地感谢您的支持和慷慨付出,祝愿我们可以成功地举办本次活动,以帮助上海外来民工子弟家庭。

We look forward to working with you for a mutually rewarding result. 我们期待与您有一个互利共赢的成果。

Thanking you for your kind consideration. 再次感谢您的合作!谢谢!

Your Sincerely,

Core Team of GGE Golf Tournament 昱同体育高尔夫球赛筹委会



Information

Sales have concluded

When and Where
Starts

 October 13, 2017 at 9:00 AM

Ends

 October 13, 2017 at 8:00 PM

 Silport Golf Club, Shanghai, China